ליווי משלחות מסין

בפברואר 2013, נפל דבר בכלכלה העולמית. לראשונה, מאז 1945, כלכלת ארה"ב "ויתרה" על הבכורה בתור מעצמת המסחר הגדולה בתבל. סין, השנייה בדירוג במשך שנים, כבשה את המקום הראשון והיא נחשבת כיום למעצמה המסחרית החשובה והגדולה בעולם. ואכן, עם היקף סחר כולל העומד על כ-3.87 טריליון דולר, ועודפי סחר בשיעור של כ-231 מיליארד דולרים נוספים, הרי שאין ספק כי "הדרקון התעורר".

עוצמתה הכלכלית של סין לא נעלמה גם מעיניהם של היזמים והתעשיינים הישראלים. כיום, ישראלים רבים פועלים ב"אפיק הסיני" וזאת במסגרת ייבוא, יצוא, יזמות טכנולוגית משותפת, היי טק ועוד. על פי נתוני "המכון הישראלי לייצוא ולשיתוף פעולה בין לאומי", היקף הסחר בין ישראל וסין עומד על כ-8 מיליארד דולרים בשנה (ייצוא וייבוא). כמו כן, מדובר בשוק שרק הולך ומתרחב.

פערי תרבות וחשיבות ליווי משלחות מקצועי בעת ניהול עסקים מול סין

יבואנים ישראלים רבים מייבאים סחורות מסין ועובדים מול גורמים שונים במשק הסיני. כמו כן, חברות ישראליות פועלות ומשקיעות בסין, וזאת באפיקים רבים ומגוונים. החל מייצוא, דרך שיתופי פעולה טכנולוגיים ותעשייתיים, וכלה בקשרים עסקיים רחבי היקף. בשל פערי התרבות והשוני המנטלי, אחד האלמנטים החשובים ביותר בדרך להצלחה בעסקים מול המשק הסיני טמון בתקשורת בין הצדדים.

בדומה לכל התקשרות עסקית בינלאומית, התנהלות נכונה ויעילה המבוססת על הקודים והנורמות הקשורים לתחום והענף, הינה חלק בלתי נפרד מהמהלך העסקי. כאשר מדובר בהתקשרות ישראלית-סינית, חשוב בהחלט לפעול במקצועיות ראויה בעת פיתוח הקשרים ובניית מערכת היחסים ההדדית. בין אם אתם מתכננים פגישה בינלאומית עם לקוחות/ספקים סינים, ובין אם אתם עומדים לארח אורח מסין, חשוב כי תתכוננו היטב לפגישה, ולא רק מבחינת תרגום טקסט באופן טכני בלבד.

תקשורת עסקית מול סין – מרכיב חשוב להצלחה

תקשורת מול גורמים עסקיים בסין דורשת לא רק הבנה פורמאלית של הדברים הנאמרים, אלא גם הפנמה של המנטליות והקודים ההתנהגותיים העומדים מאחורי הטקסט הדומם. אי לכך, עסקים ישראליים הפועלים מול השוק הסיני נעזרים במתורגמנים וגורמים מקצועיים לליווי משלחות בעת ניהול עסקים מול סין. תרגום זה, היכול להתבצע באופן סימולטני ובזמן אמת, מספק לעוסק הישראלי את האפקטיביות הדרושה. ואכן, מדובר אפוא במרכיב חשוב ביותר מבחינת סיכויי ההצלחה של המיזם ו/או המהלך העסקי.

ליווי משלחות לסין כולל לא רק תרגום נקודתי אלא סיוע שלם מבחינת הבנת הלקוח/הספק הסיני. מתרגם מקצועי מהווה אפוא גורם מכריע שאין בלתו מבחינת איכות הפגישה והתגברות על פערים תרבותיים וקודים עסקיים.

איכות התרגום תבוא לידי ביטוי באיכות התוצאה וניתן בהחלט לומר כי תרגום סינית מקצועי מתורגם לא אחת להצלחה פיננסית. תרגום יעיל ואיכותי, המתקיים באופן קונסיסטנטי ובהתאם לזמינות מיידית, משפיע באופן משמעותי על איכות התקשורת מול כל גוף עסקי בסין. היכולת לתקשר ביעילות ובבהירות מול הלקוח/הספק/האורח מסין מאפשרת לך, בעל העסק הישראלי, ליצר מערכת יחסים ארוכת טווח עם שותפיך מהמזרח הרחוק.

סודמן הקשר לסין – הדרך שלך להצלחה

"סודמן הקשר לסין" מספקת לכם שירותי ליווי משלחות לסין, תרגום עסקי לסינית, ייעוץ והדרכה בנוגע לתרבות הסינית (בדגש על קודים עסקיים ונורמות התנהגותיות במרחב הפיננסי הסיני), ניהול מו"מ מול מפעלים/ספקים סיניים, מציאת פתרונות לוגיסטיים בעת ניהול עסקים ב/מול סין, שירותי תרגום עוקב תרגום המבוצע לאחר שהדובר סיים את דבריו ולא בו בעת) ותרגום דו-כיווני של אי-מיילים. כמו כן, אנו מסייעים גם בעת ניהול פרויקטים בסין, ויכולים לבצע עבור הלקוח הישראלי ביקורת מפעלים בסין ועוד.